Друзья
[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]
Below are the 18 most recent friends journal entries:
|
11:30 am
atsman
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/74711466/5619343) [ссылка] |
САМХЫН 3.0 В СЕТИ
НА uz-translations очередное пополнение корейской коллекции: kwanhegun выложил северокорейский многоязычный словарь "Самхын 3.0" 다국어대사전 삼흥 3.0.
Словарь включает в себя:
Большой толковый словарь корейского языка (320 тыс .слов )
Большой англо-корейский словарь (250 тыс .слов )
Большой корейско-английский словарь (250 тыс .слов )
Большой китайско-корейский словарь (150 тыс .слов )
Большой корейско-китайский словарь (150 тыс .слов )
Русско-корейский словарь (300 тыс .слов )
Корейско-русский словарь (150 тыс .слов )
Немецко-корейский словарь (30 тыс .слов )
Корейско-немецкий словарь (130 тыс .слов )
Японско-корейский словарь (150 тыс .слов )
Корейско-японский словарь (50 тыс .слов )
Словарь компьютерных терминов (3 тыс .слов )
Словарь синонимов (5 тыс .слов )
Словарь синонимических слов (250 тыс .слов )
Словарь соотносительных слов1 (2.5 тыс .слов )
Словарь употребительности слов2 (20 тыс .слов ) ( Read more... )
Tags: uz-translations, словари
|
|
10:15 pm
atsman
[ссылка] |
ПОДНОШЕНИЕ ДАРОВ В ДЕНЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
СЕГОДНЯ был день зимнего солнцестояния, 동짓날. Моя религия приносила сегодня последние в году дары духам предкам. Приносили дары и мы, институт, составленный из фом неверующих. Нашим с Юстасом даром был "Канон Дао" в 800 страниц, в твёрдом сером переплёте с золотыми буквами на обложке и переплёте. Остальные подготовили "Каноны" на французском, немецком языках, а также книжку под названием "The Secret 생존의 비밀".
( Read more... )
Tags: как подзывают корейцы
|
09:08 am
atsman
[ссылка] |
MY STATS
СЛУЧАЙНО обнаружил, что можно смотреть, кто посетил твой блог.
Tags: livejournal, ЖЖ
|
|
02:32 pm
atsman
[ссылка] |
ИСПОРЧЕННЫЙ ТЕЛЕФОН
ПООБЩАЛСЯ со старшей невесткой.
У брата случился юбилей. Решил отправить деньги - пусть употребит на что хочет, а подарок, подумал, привезу позже, сам. Дозвониться сразу не мог, поэтому донести информацию до юбиляра попросил двоюродного племянника. Тот, в свою очередь, попросил сделать это свою мать...
Невестка сказала: "Позвонила Валя. Сказала, что Витя послал десять долларов"...
Tags: лытдыбр
|
|
11:11 pm
atsman
[ссылка] |
ЧТО, ЕСЛИ...
ТАК было, что я два или три раза в это время года ездил в Сеул смотреть балет. Вдруг представил, что могли бы написать разные блогеры, посмотрев "Щелкунчик".
Прошу любимых и горячо читаемых мной френдов не обижаться на меня. Скажите своё "фи", и я моментально удалю запись.
( Read more... )
Tags: предотпускное настроение, предрождественское, юмор
|
08:40 pm
atsman
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/94666625/5619343) [ссылка] |
ВЫЛАЗКА НА КЕРЁНСАН
ДОСИДЕЛ на работе до обеда. Обедать пошли в японский ресторан, настоящий, дорогой, с суси-сасими. По выходным мы ходим в лучшие рестораны - платит институт. Наевшись, выползли наружу - вдруг распогодилось. Я подумал, стоит ли просиживать штаны, прокачусь-ка - воскресенье чай. Свою работу я, в конце концов, сделал. Сказано - сделано.
Скрываясь от лишних глаз, выехал в нонсанском направлении. Проехав двадцать километров, свернул направо в сторону Керёнсана и атаковал Большой Керёнсанский хребет.
( Read more... )
Tags: корея с седла велосипеда
|
10:21 am
atsman
[ссылка] |
КУЛЬТУРА ВСТРЕЧАТЬСЯ
НЕСКОЛЬКО дней назад позвонил издатель: "Надо встретиться". - "Не могу, книгу должен сдавать". Издатель, ровно его околдовали, позвонил в среду: "Надо встретиться". - "У нас чрезвычайное положение. Мы и в выходные работаем". - "Распишись и уйди"...
Вчера я, как и было велено старшим товарищем (어르신), расписался, попросил Кимского и Анабельку прикрыть, если что, и помчался на автовокзал, оттуда в Сеул и там в "Кёбо мунго". Издатель прибыл с подкреплением в виде супруги (супруги, как известно, зачастую знают, вернее, думают, что знают, о бизнесе своих муженьков куда больше последних; это порой влечёт за собой непредсказуемые последствия, но это для данного случая нерелевантно). Обсудив дело и ударив по рукам, пошли обедать.
Ли повёл в закоулки: "Знаю один уютный ресторанчик".
Ресторанчик назывался "Чхильгапсан", "Гора семи кап" 칠갑산 七甲山1. Туда подошёл Виктор. Тёзка славен тем, что, проживая в России, подсел на Мегре, проникся идеей родовых поместий и, когда вернулся в Корею, уехал в деревню, где посадил кедры, обзавёлся делянкой, скотиной в виде коз, забурел, раздался в кости, а чтобы его примеру последовали миллионы соотечественников, перевёл и издал пять книжек про Анастасию. Книжки, впрочем, распродаются плохо. Я думаю, ему нужен агент, который бы рассказал людям о сибирской кудеснице...
( Read more... )
Tags: корейская кухня, особенности корейской национальной
|
|
07:56 pm
atsman
[ссылка] |
ЛЮБОПЫТСТВО
ВЕЧIР. Половина восьмого. Сиджу в офісі, за компанію з іншими. Сиджу і відчуваю складність свого становища. З одного боку, п'ятниця, вечір, і по-хорошому треба було кудись звалити, але не з ким і нікуди. Міг би сидіти, довбати халтуру, але в мене очевидний послеавральний синдром, який інакше називається просто - отходняка ...
Півгодини тому зателефонувала Слива: "Як називаються апатію в Омсарі, в яких живе такий-то?" - "Так-то. А чого це ви раптом?" - "Треба буде поїхати туди. До речі, зарплату підняли?". Я зрозумів, що ні в яке Омсарі Сливе не треба. "Це секрет". - "Киньте. Який це секрет?". Ххе, все одно не скажу. У мене навіть дружина не знає, скільки заробляю.
П'ятьма-шістьма годинами раніше ми з колишньою начальницею відвідали виставку каліграфічних робіт у техиндонской галереї. Намилувавшись свитами, надулися, сидячи в шикарних кріслах, дармового компотного чаю, сфотографувалися з президентом Союзу каліграфів, розписалися в книзі відвідувачів і пішли в інститут. Йшов третій час. Задзвонив телефон. "Ебосіськін" 여보세요. - "Ебосіськін. Це Джон. Ви, дивлюся, не на місці". Я заюлив: "Вийшов ненадовго". - "Де ви? Місце розташування?". - "Перед Інститутом". - "Підніміться на п'ятий поверх". Слива: "Цікаво, навіщо він вас викликає? Чи не для продовження чи контракту?". - "Не знаю" ...
Таки вичислила. Завтра, як пити дати, на мене будуть дивитися заздрісними очима, перешіптуватися.
Tags: жить в Корее, особенности корейской национальной
|
|
11:42 pm
atsman
[ссылка] |
РАЗГОВОР ОБ ИНФЛЯЦИИ
АНАБЕЛЬКА сьогодні вигукнула: "У Кореї інфляція! Оля-ля-ля! П'ятдесят відсотків". З чого ти взяла? "Подивись. Учора кави коштував двісті вон, сьогодні він коштує триста". І, справді...
Стривай, Анабелька, заспокойся. Ти вкрай задурила мені голову. Ти ж не платиш за кавою. Хтось інший платить за тебе. Яка тобі різниця?
Tags: жить в Корее
|
03:56 pm
atsman
[ссылка] |
ПЛЮСИ І МІНУСИ НАДЗВИЧАЙНОГО СТАНУ
Закінчився черговий етап епохального проекту - вчора (вірніше, сьогодні, о третій годині ранку) я спорудив оригінал-макет ще однієї книжки в 800 сторінок (зауважте, в MS Word) і відправив до видавництва. Те, на що перекладачі "Біблії" витратили дві тисячі років, ми з моїм напарником зробили всього за пару років. Правда, є одна відмінність між ними і нами. Вони померли, але їх творіння читають мільйони, а ми живі і здравствуем, і нас ніхто не читає.
Близько половини четвертого був удома, відкоркували пляшку вина, відсвяткував завершення етапу. Напередодні не спав майже всю ніч. До цього працював у суботу та неділю. Приблизно в такому режимі жив останні кілька тижнів - в листопаді інститут перейшов на режим надзвичайного стану (비상 근무 писанъ кынму). Так у нас кожен раз, в кінці року. У цьому сенсі Корея нічим не відрізняється від інших розвинених країн.
Тільки що прилетіла смска від Джона 이번주 토요일 일요일 (19-20일) 정상 근무합니다 동지치성 까지 힘든 고비를 넘교주시길~~("Ці суботу та неділю працюємо як завжди. Бажаю успішно подолати цей важкий час перед всенощної дня зимового сонцестояння"). Не встиг чортихнуться і потерти смску, як прилетіла друга: "З кожного поверху направити по одній людині в бібліотеку". З глузду з'їхали? Подзвонив Джону: "Нам теж приходити?". - "Як хочете. Можете не приходити, якщо не хочете фруктів". Накинув пальто, побіг до бібліотеки...
На минулих вихідних нас годували в дуже смачних ресторанах. Куди поведуть на цих?
Tags: google translate, жить в Корее, особенности корейской национальной, работа в Корее
|
11:40 am
atsman
[ссылка] |
ПОДРІМАТИ ХОЧЕТЬСЯ
Проїхатися в наступному році в Дубках, чи що? До речі, прокатаю-ка сьогодні.
На світанку поставив останню крапку. Через тиждень на свободу!
Tags: лытдыбр
|
|
11:43 am
atsman
[ссылка] |
ЗАБАВИТЬ НАРОД
РАД, что позабавил нескольких хороших людей.
Забавить легко. Я поступил следующим образом.
Для начала пошёл на Гугл Транслэйт, который может переводить на пятьдесят один (51) язык. Получив через секунду "перевод", скопировал его в нужное место на Фоди дат ком и через ещё одну секунду соорудил "газету". Сохранил картинку. Остальное - дело техники. Вся процедура заняла пару минут.
Have fun.
Пойду, пообедаю.
|
10:58 am
atsman
[ссылка] |
ИСПРАВЛЕНИЕ КОДА
ВДРУГ стало холодно. Ночью температура за окном упала до минус шести. Сейчас минус два. В офисе свищет ветер - балконная дверь открыта Кимским нараспашку. Сбегал домой, утеплился.
Вчера вечером поглядывал в сторону телевизора, пропустил новость - "Ааааа! Вы слушали концерт по заявкам" - про северокорейского наследника. Придя в офис, глянул в новостях на http://www.daum.net/, выудил новость, возможно, старую (во всяком случае, я об этом не знал), что ранее в этом году к возрасту господина Ким Чжонына (Чжôнъына), предположительно, являющегося наследником трона, незаметно прибавили один год. Был он 1983 года рождения, а стал 1982. Как говорят японские источники, столь странная метаморфоза была произведена для укрепления идеи преемственности власти. В 2012 папе будет 70, а сыну исполнится 30. Не стоит забывать, что 2012 - также и год, когда народ будет праздновать столетие со дня рождения деда, Ким Ир Сена.
100, 70, 30 - эти круглые даты могут каким-то образом сыграть магическую роль в мировоззрении религиозного народа Кореи. В дальневосточной философии цифры играют весьма важную роль.
Tags: north korea, КНДР, Северная Корея
|
|
11:44 am
atsman
[ссылка] |
THE CALL OF THE WILD, ИЛИ ДИКИЙ ЗВОНОК
МОЙ рассказ ("Strange Case of Dr. Asmand and Mr. Runje") напечатали в переводе на английский язык в "Дижон Дэйли" ("Daejeon Daily") - на первой странице. Переврали, чертяки, и перевод ужасный. Такое впечатление, что переводили с помощью Гугл Транслэйт... Сбоку от текста поместили фотокарточку. Сюда копировать не стал - качество ужасное, да и не к чему это.
Короче, всё переврали - текст, фотокарточку...
Tags: перевод, переводчики
|
|
11:39 am
atsman
[ссылка] |
СЕКТОР ГАЗА-3
ПРИДЯ на работу, позвонил в Горгаз и наябедал. Девчонка: "Должна проверить идентичность вашей персоны. Как вас зовут?". "Атсман. Ацман. Атхысыман. Атхыссыман", - на разные лады просклонял своё имя. Девчонка: "Ждите звонка".
Не успел поставить точку в предыдущей записи, раздался звонок: "Где вы? Я из Горгаза. Стою перед дверью". Накинул пальтишко, побежал домой.
Мужичонка пришёл другой.
"Вы подключились к Горгазу?". - "Да". - "Сколько заплатили?". Мы, что, в игры играем? "Двадцать девять тысяч". Для убедительности потряс желтым документом. Мужичонка понажимал на пульт управления, попробовал повключать плитку. Исчез. Появился через несколько секунд: "Теперь должно работать". - "В чём была проблема?". - "У вас был перекрыт газ". И исчез, на этот раз навсегда, оставив меня с открытым ртом.
Tags: жить в Корее
|
10:33 am
atsman
[ссылка] |
СЕКТОР ГАЗА-2
ВЧЕРА написал о том, как меня дважды посетили работники Горгаза: в первый раз тайно, во второй раз явившись с укутанными в прозрачный пластик полихлорвиниловыми трубами. Два визита оказали сильнейшее воздействие на мою жизнь (had a deep impact on my life): я претерпел незапланированные траты в размере тридцати тысяч (вечером пришлось прогуляться до банка - не все предприниматели любят, когда покупатели оплачивают покупку или сервис кредитной или чековой, дебетовой карточкой), минувшую ночь провёл в холоде, лишился возможности выпить горячего чаю. О прочих возможных видах импакта боюсь заикаться.
Около полуночи стало зябко. Предположив, что так, должно быть, потому, что сижу голышом, не медля натянул штаны и футболку, но вскоре путём испытанного эмпирического, чувственного восприятия понял, что два элегантных продукта корейской лёгкой промышленности от холода не спасают. Не желая сдаваться, утеплился пушистыми "спальными" носками и шерстяным свитером, но мистер холод (общеиндоевроп., ср. англ. cold, нем. kalt) продолжал атаковать. Я приподнял своё хладеющее тело, подтащил его к пульту управления бойлером и обнаружил две противоречащие друг другу вещи. С одной стороны, там, где было написано "горение" (연소), моргало красным, но, с другой стороны, показания термометра были неутешительными. Чтобы разрешить противоречие, я отправился на веранду, где и разрешил - в пользу второго: бойлер молчал как партизан на допросе.
( Read more... )
Tags: жить в Корее, зима крестьянин торжествуя, лытдыбр, эпатажное
|
|
08:47 pm
atsman
[ссылка] |
СЕКТОР ГАЗА-1
ВЧЕРА случилась очередная вечеринка. В обед позвонил Мунский: "Что делаете вечером? Яксок1 имеется?". - "Нет. А что?". - "Приглашаю во вкусный ресторан". - "Есть повод?" - "Без повода. Просто вы угощали в прошлый раз. А потом, знаю, скоро поедете домой, привезёте водку, поведёте в ресторан...". Какая незатейливая и откровенная расчётливость!
В конце дня, таясь, вышел на угол - там маячили коллеги, в том числе те, от кого шифровался несколько часов...
Спустя несколько часов пьяненький вернулся домой.
Засовывая ключ в дверь, привычно глянул, на месте ли волосок (утром, покидая жилище, я выдираю из головы волосок, слюнявлю его, скрепляю им дверь и дверную коробку, тютелька-в-тютельку на уровне моих глаз - мой рост 182 см, и ни один местный ворюга, уверен, не поднимет кверху глаз, не заметит подвоха)... Что такое? Волоска на месте не было!
Открыл дверь - внутри, у порога, на полу лежала рекламка. Для тех, кто не знает меня: я дьявольски аккуратен и никогда не задеваю и не роняю на пол, каким бы крошечным и тесным ни был мой предбанник, ни одной из тех цветастых рекламок, что десятками примагниченные висят на двери.
Я выхватил наган, обшарил опытным взглядом чекиста предбанник - всё, казалось, пребывало в привычном, тщательно спланированном мной беспорядке. Заглянул под мойку - никого. Крадучись, по-голливудски, с револьвером в вытянутых руках, преодолел завалы обуви, миновал велосипеды, просочился в комнату - никого. Проверил платяной шкаф, туалет - никого. Осталось проверить веранду. Тихонько отодвинул в сторону дверь - никого. Но что это?
Кресло-качалка стояло задом наперёд!
Я рванул назад в комнату. Ещё раз заглянул в шкаф, туалет, зыркнул под кровать и снова, как был, с вальтером в руках, отправился в предбанник. Тут мой взгляд упал на газовую трубу, что притулилась к двери. На ней у меня висят жизненно важные агитки, как-то: перечень того, что составляет тот или иной вид мусора, "мусорное" расписание, сообщающее, в какой день недели какой выбрасывать мусор, телефоны Горгаза, районной администрации, участкового попа и т.д. Труба была голая! Агитки исчезли! Нервы не выдержали, и я с криком открыл из верного "Макарова" огонь по невидимому противнику. Пронзённые пулями, хлипкие стены виллы падали, рушились что твой Уорлд Трэйд Центр...
( Read more... )
Tags: вилла, жить в Корее, лытдыбр, особенности корейской национальной
|
10:55 am
atsman
[ссылка] |
CROSSPOSTING: Kyujanggak fellowship announcement
THE KYUJANGGAK INSTITUTE FOR KOREAN STUDIES would like to invite applications for its 2010-2011 fellowships. The fellowships provide Korean Studies researchers with the opportunity to use the Kyujanggak collection as well as other resources at Seoul National University to carry out their research projects or prepare a manuscript for publication. Three kinds of fellowships are available: the junior fellowship for PhD students (three months), the fellowship A for Korean Studies faculty, and the fellowship B for recent PhD graduates without a full-time position (six or ten months).
Benefits vary according to the fellowship: fellowships A & B include a stipend, housing, airfare, and research assistance; the junior fellowship consists of a KRW 3,000,000 grant and research assistance. For more details, please go to our website: http://plaza6.snu.ac.kr/~icks/ENG/index.php.
Applications should include a cover letter, five-page research proposal (two page PhD summary for junior fellowships), application form (available online), full CV, two writing samples (one for junior fellowships), and two letters of recommendation (for junior fellowships, one should be by the academic supervisor and one by an SNU faculty member). Fellows are expected to be in residence for the full term of their fellowship, contribute to the academic activities at Kyujanggak, and submit their work to be considered for publication in the Seoul Journal of Korean Studies (articles) or the Seoul-California Series in Korean Studies (monographs).
For fellowships starting in Sep. or December 2010, the application deadline is Dec. 29, 2009. Applications can be sent either online to icks@snu.ac.kr by the due date, or send via mail to the address below postmarked no later than the due date. Please do not hesitate to contact us for further information.
Program Coordinator
International Center for Korean Studies
Seoul National University
599 Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul 151-742
Tel: 82-2-880-9378
Fax: 82-2-883-3305
Tags: конференции, корееведение
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
doega